1 00:00:02,623 --> 00:00:04,383 ["Divertimento en re mayor" por Mozart tocando] 2 00:00:09,492 --> 00:00:11,390 Maddie, quédate quieta. 3 00:00:11,425 --> 00:00:14,324 vestidos de novia no están diseñados para caminar. 4 00:00:14,359 --> 00:00:16,257 Llegan media hora tarde. Papá, ¿algo? 5 00:00:16,292 --> 00:00:17,776 Directo al correo de voz. 6 00:00:17,810 --> 00:00:20,330 Hola, Evan, es tu padre otra vez. 7 00:00:20,365 --> 00:00:22,677 Ya sabes, el de tu hermana. casarse hoy 8 00:00:22,712 --> 00:00:25,025 y a ella le encantaría si estuvieras aquí. 9 00:00:25,059 --> 00:00:26,957 Ah, y si pudieras trae al novio, 10 00:00:26,992 --> 00:00:28,097 eso sería genial. 11 00:00:28,131 --> 00:00:29,408 El auto de Buck acaba de llegar. 12 00:00:29,443 --> 00:00:31,962 [jadeos] ¡Está bien! Bueno. 13 00:00:31,997 --> 00:00:32,998 ¿Está Chimney en su esmoquin? 14 00:00:33,033 --> 00:00:34,724 No lo vi. 15 00:00:34,758 --> 00:00:36,277 Está bien. Bueno. 16 00:00:36,312 --> 00:00:38,555 ¿Cómo es? 17 00:00:38,590 --> 00:00:40,350 [Margarita] Te ves hermosa. 18 00:00:44,113 --> 00:00:46,080 Ah, no, no, no. 19 00:00:46,115 --> 00:00:47,840 No dejes que entre aquí. el no puede verme 20 00:00:47,875 --> 00:00:50,671 hasta la ceremonia. ¿Por qué estás vestido así? 21 00:00:50,705 --> 00:00:52,742 Uh, fue una fiesta temática. 22 00:00:52,776 --> 00:00:54,468 ¿Qué era, pastel y vómito? 23 00:00:54,502 --> 00:00:57,091 No, de los 80. Yo soy Crockett, él es Tubbs. 24 00:00:57,126 --> 00:00:58,955 [se burla] Él es Tubbs, yo soy Crockett. 25 00:00:58,989 --> 00:01:01,820 Y este no es mi vómito. No lo creo. 26 00:01:01,854 --> 00:01:03,649 Está bien, lo que sea. ¿Puedes simplemente ir a cambiarse? 27 00:01:03,684 --> 00:01:05,168 Llegas más de media hora tarde. 28 00:01:06,894 --> 00:01:08,654 ¿Dónde está la chimenea? 29 00:01:08,689 --> 00:01:11,416 Es complicado. 30 00:01:15,765 --> 00:01:18,595 -Sí... -[Eddie] Hola. 31 00:01:18,630 --> 00:01:19,664 ¿Eh? 32 00:01:19,700 --> 00:01:21,426 Llegas tarde. 33 00:01:21,460 --> 00:01:23,566 Tuve que dejar a Christopher en casa de su prima. 34 00:01:23,600 --> 00:01:25,878 Oh, controles deslizantes. 35 00:01:25,913 --> 00:01:26,914 Ah, ah. No. 36 00:01:26,948 --> 00:01:28,053 No sólo hiciste eso. 37 00:01:28,088 --> 00:01:30,504 estamos esperando hasta que llegue Chimney. 38 00:01:30,538 --> 00:01:31,815 ¿Podemos al menos tomar algo? 39 00:01:31,850 --> 00:01:34,024 No el champán. 40 00:01:34,059 --> 00:01:36,268 -[charla confusa en la distancia] -[música sonando] 41 00:01:36,303 --> 00:01:38,822 -Oye. -Ey. Ey. 42 00:01:38,857 --> 00:01:41,170 -Oye, eh, me alegro. podrías lograrlo. -Por supuesto. 43 00:01:42,826 --> 00:01:44,690 No sabía que podías traer una cita para una despedida de soltero. 44 00:01:44,725 --> 00:01:46,520 Oye, conocía la chimenea. antes de ser Chimenea. 45 00:01:46,554 --> 00:01:48,591 Sí, además, él no lo es. oficialmente mi cita 46 00:01:48,625 --> 00:01:49,729 Hasta la boda de mañana. 47 00:01:49,764 --> 00:01:51,352 Esta noche se trata de Chimney. 48 00:01:51,387 --> 00:01:53,458 ¿Pero su boda se trata de ti? 49 00:01:54,424 --> 00:01:55,874 ¿Quieres un trago? 50 00:01:55,908 --> 00:01:57,151 Zumo de naranja. Estoy en espera. 51 00:01:57,186 --> 00:02:00,189 ¿Qué es esto? Uh, te dije que es el tema de los 80. 52 00:02:00,223 --> 00:02:02,708 Tenían Henleys en los años 80. 53 00:02:02,743 --> 00:02:05,504 ¿Quiénes se supone que son ustedes? ser, cantante de bodas? 54 00:02:05,539 --> 00:02:07,230 Cantante de bodas de los 90. 55 00:02:07,265 --> 00:02:10,440 Crockett y Tubbs, Miami Vice. 56 00:02:10,475 --> 00:02:12,201 Ah. ¿Cuál es Crockett? 57 00:02:12,235 --> 00:02:13,788 -Soy. -Soy. -[Karen] ¿Qué habitación es? 58 00:02:13,823 --> 00:02:15,273 [Gallina] Oh, está aquí, creo. 59 00:02:15,307 --> 00:02:17,723 -Ah, hola. -¡Ey! 60 00:02:17,758 --> 00:02:19,760 -Hola. -Ey. 61 00:02:19,794 --> 00:02:21,727 ¡Oh, controles deslizantes! 62 00:02:21,762 --> 00:02:23,833 Alcanzalos y estarás retirando un muñón ensangrentado. 63 00:02:23,867 --> 00:02:26,732 -Oh. -Solo estamos esperando hasta que llega Chimenea. 64 00:02:26,767 --> 00:02:29,010 Mmmm, delicioso. 65 00:02:29,045 --> 00:02:31,910 Devuélvelo ahora mismo. 66 00:02:33,704 --> 00:02:35,741 [música sonando a distancia] 67 00:02:37,709 --> 00:02:40,712 Está bien, sí, está bien, entonces, Él-él todavía no contesta. 68 00:02:40,746 --> 00:02:42,954 -Maldición del identificador de llamadas. -[Buck] Bueno, estaba pensando. 69 00:02:42,990 --> 00:02:44,888 tal vez podrías llamarlo. 70 00:02:44,923 --> 00:02:46,856 No. No lo voy a llamar. 71 00:02:46,890 --> 00:02:48,754 Él te dijo él no quería esta fiesta. 72 00:02:48,789 --> 00:02:51,136 ¿Qué quieres decir? No, no lo hizo. 73 00:02:51,171 --> 00:02:53,552 No, Buck. cuantas veces ¿tengo que decírtelo? 74 00:02:53,587 --> 00:02:54,898 No quiero una despedida de soltero. 75 00:02:54,933 --> 00:02:56,279 Por supuesto que sí. vamos, 76 00:02:56,314 --> 00:02:58,108 es tu última noche como un hombre libre. 77 00:02:58,143 --> 00:02:59,765 [Chimenea] No, es una noche me quedaré en un hotel 78 00:02:59,800 --> 00:03:02,078 hasta que vaya a casa con la mujer he estado viviendo con 79 00:03:02,112 --> 00:03:03,148 desde hace bastante tiempo. 80 00:03:03,183 --> 00:03:05,530 no estoy hablando de strippers y libertinaje. 81 00:03:05,564 --> 00:03:08,118 Va a ser saludable Karaoke con temática de los 80. 82 00:03:08,153 --> 00:03:09,810 Me estás dando dolor de cabeza. 83 00:03:09,844 --> 00:03:12,502 Vale, genial. Yo me encargaré de todo. 84 00:03:12,537 --> 00:03:14,780 deberíamos totalmente Vaya como Crockett y Tubbs. 85 00:03:14,815 --> 00:03:16,954 Absolutamente. 86 00:03:16,989 --> 00:03:18,198 -'Noche. -Gracias. 87 00:03:18,232 --> 00:03:20,476 Esperen, muchachos, vamos. R-¿En serio? 88 00:03:20,510 --> 00:03:23,444 Bien, escuchen, chicos, quédate solo para el karaoke... 89 00:03:23,478 --> 00:03:25,446 Tenemos una salida difícil con nuestra niñera. 90 00:03:25,481 --> 00:03:27,517 Gracias, tuvimos un... tiempo. 91 00:03:27,552 --> 00:03:29,692 Ravi. 92 00:03:29,726 --> 00:03:32,384 Nos vemos mañana, ¿verdad? 93 00:03:32,418 --> 00:03:35,145 [charla confusa en la distancia] 94 00:03:38,321 --> 00:03:39,909 Lo siento, tengo que irme. 95 00:03:39,942 --> 00:03:41,841 ¿Tú también? ¿Dónde está el fuego? 96 00:03:41,876 --> 00:03:43,395 Cresta Ángeles. 97 00:03:43,430 --> 00:03:45,259 Espera, ¿tienes que ir a trabajar? 98 00:03:45,293 --> 00:03:47,606 Me temo que sí. Haré lo mejor que pueda 99 00:03:47,641 --> 00:03:49,746 -Para llegar a la boda. -Sí. bueno. 100 00:03:52,887 --> 00:03:55,269 Estar a salvo. 101 00:03:57,478 --> 00:03:59,515 Hombre, no puedo creer él no apareció 102 00:03:59,549 --> 00:04:01,033 a su propia despedida de soltero. 103 00:04:01,068 --> 00:04:04,105 Tal vez lo dijo en serio cuando dijo que no quería uno. 104 00:04:04,140 --> 00:04:06,280 -[puertas abiertas] -[mujeres riendo] 105 00:04:06,315 --> 00:04:08,040 Lo siento, habitación equivocada. 106 00:04:08,075 --> 00:04:09,870 Uh, espera, espera, espera, um, 107 00:04:09,904 --> 00:04:11,285 ¿Quieren algunos controles deslizantes? 108 00:04:11,320 --> 00:04:13,391 ♪ ¡Gente fiestera! ♪ 109 00:04:13,425 --> 00:04:16,980 ♪ Sí ♪ 110 00:04:17,015 --> 00:04:18,292 ♪ Vaya, ahí está, Vaya, ahí está... ♪ 111 00:04:18,327 --> 00:04:21,261 [aplausos, gritos] 112 00:04:21,295 --> 00:04:22,952 Hombre, no puedo creer el esta desaparecido 113 00:04:22,986 --> 00:04:26,093 la mejor despedida de soltero de toda su vida. 114 00:04:26,127 --> 00:04:27,957 Él debería estar aquí. Esta gente lo ama. 115 00:04:27,991 --> 00:04:30,373 Lo hacen. Realmente lo hacen. 116 00:04:30,408 --> 00:04:33,238 Realmente lo hacen. Espera, ¿sabes qué? 117 00:04:33,273 --> 00:04:35,516 Si-si él no puede venir a la fiesta, 118 00:04:35,551 --> 00:04:37,138 tal vez deberíamos Llévale la fiesta. 119 00:04:37,173 --> 00:04:38,416 ¡Conseguimos un Uber! 120 00:04:38,450 --> 00:04:40,003 -Conseguimos un Uber. Nosotros... -¡Vamos a conseguir un Uber! 121 00:04:40,038 --> 00:04:41,764 -¡Uber! -¡Uber! 122 00:04:42,868 --> 00:04:44,491 Tubo de lámpara. 123 00:04:44,525 --> 00:04:45,906 Vamos, vamos. 124 00:04:45,940 --> 00:04:47,010 [charla confusa] 125 00:04:47,045 --> 00:04:49,081 Está... está cerrado. 126 00:04:49,116 --> 00:04:50,738 -¿Tienes una llave? -[Eddie] No necesitamos una llave. 127 00:04:50,773 --> 00:04:53,396 Somos bomberos. 128 00:04:53,431 --> 00:04:55,018 -Somos. -[aplausos, gritos] 129 00:04:55,053 --> 00:04:57,435 ¡Sí! 130 00:04:57,469 --> 00:04:59,402 Chimenea... 131 00:05:03,372 --> 00:05:05,201 Oh, todavía debe estar en la cama. 132 00:05:05,235 --> 00:05:06,823 tal vez deberíamos déjalo dormir un poquito. 133 00:05:06,858 --> 00:05:08,446 Se casará mañana. 134 00:05:08,480 --> 00:05:10,171 [Buck] Sí. 135 00:05:10,206 --> 00:05:12,484 Hola, chicos, chicos. Ey. 136 00:05:17,317 --> 00:05:18,939 Sólo tenemos que mantenerlo bajo. 137 00:05:18,973 --> 00:05:21,597 ♪ Vaya, ahí está, Vaya, ahí está ♪ 138 00:05:21,631 --> 00:05:23,771 ♪ ¡Sí! ♪ 139 00:05:23,806 --> 00:05:27,430 ♪ Música de equipo de etiqueta ¡¡Veniendo directamente hacia 'cha!! 140 00:05:27,465 --> 00:05:29,501 ♪ Vaya, ahí está. ♪ 141 00:05:43,412 --> 00:05:44,861 [gruñidos] 142 00:05:46,622 --> 00:05:48,071 [gruñidos] 143 00:05:50,039 --> 00:05:51,247 Ah. 144 00:06:03,432 --> 00:06:05,537 Eddy. 145 00:06:06,676 --> 00:06:08,851 -Eddy! Oh. -[gruñidos] 146 00:06:08,885 --> 00:06:10,473 Ah... 147 00:06:10,508 --> 00:06:14,304 Vamos, nosotros, eh... Tenemos que irnos. 148 00:06:14,339 --> 00:06:17,031 -Chim, vamos. Es hora de levantarse, amigo. -[golpeando] 149 00:06:17,066 --> 00:06:18,861 Chimenea, la... 150 00:06:18,895 --> 00:06:20,310 Eh... 151 00:06:22,934 --> 00:06:25,454 -No creo que esté aquí. -[eructos] 152 00:06:26,420 --> 00:06:27,594 Él no está aquí. 153 00:06:29,181 --> 00:06:30,907 Oh, eso no es bueno. 154 00:06:35,395 --> 00:06:37,397 ¿Estás llamando al 911? 155 00:06:37,431 --> 00:06:39,329 Soy el 911. Estoy llamando a Chimney. 156 00:06:43,195 --> 00:06:44,714 -No contesta. -[Gallina] Está bien. 157 00:06:44,749 --> 00:06:46,371 ¿Lo tienes? en Buscar a mi amigo? 158 00:06:46,406 --> 00:06:48,373 Sí. 159 00:06:51,549 --> 00:06:53,378 Está en Century Park East. 160 00:06:54,759 --> 00:06:57,140 ¿Por qué? ¿Por qué él en Century Park Este? 161 00:06:57,175 --> 00:06:59,626 ¿Y por qué no responde? 162 00:07:06,184 --> 00:07:08,048 Eh... 163 00:07:10,153 --> 00:07:11,810 Oye, amigo. ¿Estás bien? 164 00:07:12,777 --> 00:07:16,436 Siento que se supone que estar en algún lugar, pero yo... 165 00:07:18,092 --> 00:07:20,301 ...pero no recuerdo dónde. 166 00:07:20,336 --> 00:07:21,924 Oye, ¿cómo te llamas? 167 00:07:23,477 --> 00:07:25,790 Eh, es, eh... 168 00:07:25,824 --> 00:07:27,308 Howard. 169 00:07:27,343 --> 00:07:29,069 -Howard. -Bueno. 170 00:07:29,103 --> 00:07:32,175 Gracias, Realmente debería irme. 171 00:07:34,281 --> 00:07:37,318 Oye, no creo deberías estar conduciendo. 172 00:07:37,353 --> 00:07:39,217 Sí, pero tengo para llegar al, eh... 173 00:07:39,251 --> 00:07:41,115 A la cosa, que... 174 00:07:41,150 --> 00:07:42,185 Bueno, escucha. 175 00:07:43,946 --> 00:07:45,361 ¿Por qué no me dejas conducir? 176 00:07:45,395 --> 00:07:47,052 Te llevaré a la cosa. 177 00:07:47,087 --> 00:07:48,468 ¿Sabes dónde está la cosa? 178 00:07:48,502 --> 00:07:51,505 Sí, sé dónde está la cosa. Vamos, sal. 179 00:07:51,540 --> 00:07:54,784 Sí, te lo agradezco. es sólo mi cabeza, ¿sabes? 180 00:07:54,819 --> 00:07:55,957 Seguro. 181 00:07:55,992 --> 00:07:57,994 [gemidos] Está bien. 182 00:07:59,755 --> 00:08:01,204 [gruñidos] 183 00:08:02,758 --> 00:08:05,174 Vaya, vaya. ¿Estás bien? 184 00:08:05,208 --> 00:08:07,694 Sí. Sí. 185 00:08:11,421 --> 00:08:12,871 [el motor arranca] 186 00:08:17,773 --> 00:08:20,223 [autos tocando bocinas] 187 00:08:45,248 --> 00:08:48,320 [Chimenea] Kevin Lee, hermano más querido, 188 00:08:48,355 --> 00:08:50,668 Me atrevo a invocar tu nombre a medida que cambia el año 189 00:08:50,702 --> 00:08:54,672 y el día en que tu fallecido ha llegado una vez más. 190 00:08:54,706 --> 00:08:58,365 Y como te amo eternamente, y no puedo olvidar tu misericordia 191 00:08:58,399 --> 00:09:01,057 tan grande y ancho como los cielos, 192 00:09:01,092 --> 00:09:03,163 Humildemente te ofrezco una comida, 193 00:09:03,197 --> 00:09:05,475 con vino claro y platos varios. 194 00:09:07,616 --> 00:09:09,410 Él está aquí. 195 00:09:09,445 --> 00:09:11,274 Puedo sentirlo. 196 00:09:15,071 --> 00:09:19,420 Entonces, boda el domingo, debes estar emocionado. 197 00:09:19,455 --> 00:09:21,871 -Oh. -Uy. 198 00:09:21,906 --> 00:09:24,425 -Lo lamento. -Ningún problema. Sí. 199 00:09:24,460 --> 00:09:26,358 Un poco nervioso también, ¿eh? [risas] 200 00:09:26,393 --> 00:09:29,845 No tengo nervios, Estoy un poco nervioso. 201 00:09:29,879 --> 00:09:32,399 tengo este dolor de cabeza Parece que no puedo temblar. 202 00:09:32,433 --> 00:09:33,745 ¿Quieres aspirina? 203 00:09:33,780 --> 00:09:36,783 No, estoy seguro de que estaré bien. una vez dije "Sí, quiero". 204 00:09:36,817 --> 00:09:38,094 [Ana se ríe] 205 00:09:38,129 --> 00:09:39,613 Pase lo que pase para ti y maddie 206 00:09:39,648 --> 00:09:41,304 solo haciendo algo sencillo en casa? 207 00:09:42,616 --> 00:09:43,893 El plan cambió. 208 00:09:45,274 --> 00:09:47,656 No importa lo simple que pienses algo va a ser, 209 00:09:47,690 --> 00:09:49,623 nunca lo es. 210 00:09:49,658 --> 00:09:51,729 los padres de maddie están saltando hacia el lugar, 211 00:09:51,763 --> 00:09:53,178 y eso es al menos algo de alivio. 212 00:09:53,213 --> 00:09:54,386 Oh, van a ¿Estará volando? 213 00:09:54,421 --> 00:09:56,078 Bueno, no lo hicieron ir a la primera boda 214 00:09:56,112 --> 00:09:58,563 y creo que son tratando de compensar eso. 215 00:09:58,598 --> 00:10:00,565 Bueno, esperaron por el correcto, 216 00:10:00,600 --> 00:10:02,602 -en mi opinión. [risas] -[Chimenea] Sí. 217 00:10:02,636 --> 00:10:04,120 Prometí nunca ponerla en una posición 218 00:10:04,155 --> 00:10:05,915 donde ella siente que necesita para matarme a puñaladas. 219 00:10:06,640 --> 00:10:09,574 en realidad estoy pensando de poner eso en los votos. 220 00:10:09,609 --> 00:10:11,093 ¿Oíste eso, Kevin? 221 00:10:11,127 --> 00:10:13,751 tu hermano de sangre no ha cambiado. 222 00:10:13,785 --> 00:10:14,993 Ya sabes, Maddie está actuando como 223 00:10:15,028 --> 00:10:17,651 sus padres se hacen cargo es una imposición, 224 00:10:17,686 --> 00:10:19,895 pero creo que ella en secreto quiere una repetición formal. 225 00:10:19,929 --> 00:10:22,552 Y no puedo culparla, ¿verdad? 226 00:10:22,587 --> 00:10:24,209 Ella incluso decidió no deberíamos vernos 227 00:10:24,244 --> 00:10:26,798 -durante 24 horas antes de la ceremonia. -[Juan] Tradición. 228 00:10:26,833 --> 00:10:28,662 -Es importante. -[Chimenea] Sí. 229 00:10:28,697 --> 00:10:30,871 Sí, lo es, pero hay... 230 00:10:30,906 --> 00:10:33,391 una tradición que realmente podría prescindir. 231 00:10:33,425 --> 00:10:36,187 mi futuro cuñado esta insistiendo 232 00:10:36,221 --> 00:10:37,913 sobre organizarme una despedida de soltero. 233 00:10:39,397 --> 00:10:41,502 creo que ahí es donde Comenzó el verdadero dolor de cabeza. 234 00:10:42,469 --> 00:10:43,988 [vibrando] 235 00:10:52,790 --> 00:10:54,654 [tocando la bocina] 236 00:11:02,696 --> 00:11:04,180 -[tocando la bocina] -[chirrido de llantas] 237 00:11:05,665 --> 00:11:07,701 ¿Qué diablos te pasa? 238 00:11:17,469 --> 00:11:19,471 Creo que llego tarde al trabajo. 239 00:11:32,312 --> 00:11:33,969 [el teléfono vibra] 240 00:11:36,523 --> 00:11:38,594 -¿Qué encontraste? -[Williams] El teléfono 241 00:11:38,628 --> 00:11:39,940 estaba justo donde dijiste que lo sería, pero 242 00:11:39,975 --> 00:11:41,493 -Sr. Han no está de acuerdo. -¿Qué pasa con su auto? 243 00:11:41,528 --> 00:11:43,254 No, tampoco hay señales de eso. 244 00:11:43,288 --> 00:11:46,429 Muy bien, publica un BOLO. sobre el Sr. Han y su coche. 245 00:11:46,464 --> 00:11:47,948 [Maddie] Oficial Williams, 246 00:11:47,983 --> 00:11:50,226 ¿Hay cámaras de tráfico? visible donde estas? 247 00:11:52,850 --> 00:11:54,092 De hecho, algunos. 248 00:11:55,853 --> 00:11:58,338 lo comprobaré las cámaras de Century Park East 249 00:11:58,372 --> 00:11:59,753 y ver si puedo encontrarlo. 250 00:11:59,788 --> 00:12:01,617 [José] Revisaré los registros de llamadas para ver si ha habido 251 00:12:01,651 --> 00:12:03,515 cualquier llamada desde esa vecindad en las últimas 12 horas. 252 00:12:03,550 --> 00:12:04,896 ¿Novia fugitiva? 253 00:12:04,931 --> 00:12:06,277 Novio fugitivo. 254 00:12:10,005 --> 00:12:12,835 [Doug] [gritos] Mis perros están ladrando. 255 00:12:12,870 --> 00:12:14,526 ¿Está bien si me siento aquí? 256 00:12:14,561 --> 00:12:16,805 -Eh, claro. -Sí. 257 00:12:16,839 --> 00:12:19,808 Has terminado con tus compras navideñas? 258 00:12:19,842 --> 00:12:22,776 Cada año me digo a mí mismo, "Hágalo temprano". 259 00:12:22,811 --> 00:12:25,365 siempre termino esperando hasta el último minuto. 260 00:12:25,399 --> 00:12:27,988 ¿Es Navidad? 261 00:12:28,023 --> 00:12:30,888 Siempre es Navidad, Howie. 262 00:12:31,889 --> 00:12:33,822 ¿Te conozco? 263 00:12:33,856 --> 00:12:35,513 Por supuesto que sí. 264 00:12:35,547 --> 00:12:37,342 Puedes olvidar todo lo demás, 265 00:12:37,377 --> 00:12:39,724 pero tu puedes Nunca me olvides, ¿verdad? 266 00:12:41,761 --> 00:12:43,590 Claro, sí, supongo. 267 00:12:43,624 --> 00:12:45,730 quiero mostrarte lo que le compré. 268 00:12:47,111 --> 00:12:49,078 ¿Su? 269 00:12:49,113 --> 00:12:50,390 Nuestra persona especial. 270 00:12:51,391 --> 00:12:54,601 Creo que este año finalmente Le encontré el regalo perfecto. 271 00:12:58,708 --> 00:13:00,296 ¿Qué opinas? 272 00:13:02,057 --> 00:13:05,612 Pensé que tal vez ella podría Úsalo para apuñalarme hasta la muerte. 273 00:13:05,646 --> 00:13:07,821 sé que es lo que ella siempre ha sido deseada. 274 00:13:10,928 --> 00:13:12,067 Probémoslo. 275 00:13:12,101 --> 00:13:13,620 [La chimenea gruñe] 276 00:13:13,654 --> 00:13:17,417 Ah, sí. Eso es bonito y profundo. 277 00:13:17,451 --> 00:13:19,039 Es mejor que un bisturí. 278 00:13:19,074 --> 00:13:20,316 [La chimenea gime] 279 00:13:22,042 --> 00:13:24,079 Ya sabes, Yo solía ser cirujano. 280 00:13:25,080 --> 00:13:26,529 ¿Doug? 281 00:13:29,256 --> 00:13:30,810 [gruñidos] 282 00:13:38,058 --> 00:13:39,404 [Demandar] Ahí es donde tu encontró su teléfono? 283 00:13:39,439 --> 00:13:42,028 Sí, esta es la ruta que él habría llevado de nuestro lugar a 284 00:13:42,062 --> 00:13:43,926 la despedida de soltero nunca llegó a hacerlo. 285 00:13:43,961 --> 00:13:45,652 Vamos. 286 00:13:47,688 --> 00:13:48,793 Lo tengo. 287 00:13:52,072 --> 00:13:54,454 Ay dios mío. 288 00:13:54,488 --> 00:13:56,283 [José] ¿Qué está haciendo? 289 00:13:59,148 --> 00:14:00,218 Oh, no. 290 00:14:06,604 --> 00:14:08,330 [gallina] Espera, ¿se subirá a ese autobús? 291 00:14:08,364 --> 00:14:09,745 Ese era el metro expreso. 292 00:14:09,779 --> 00:14:11,057 ¿Alguien vio? ¿El número de identificación del autobús? 293 00:14:11,091 --> 00:14:12,265 Sí. 294 00:14:14,198 --> 00:14:15,337 Llamaré a la MTA. 295 00:14:46,161 --> 00:14:49,267 [Maddie] ¿Su boca se mueve? 296 00:14:49,302 --> 00:14:53,306 Parece que está teniendo una conversación con alguien. 297 00:14:53,340 --> 00:14:55,170 Excepto que no hay nadie allí. Él es sólo... 298 00:14:55,204 --> 00:14:56,896 hablando solo. 299 00:14:56,930 --> 00:14:59,277 [gallina] ¿Quizás esté alucinando? 300 00:14:59,312 --> 00:15:00,865 ¿Podría ser esto algún tipo de reacción retardada 301 00:15:00,900 --> 00:15:02,418 a su lesión cerebral anterior? 302 00:15:02,453 --> 00:15:06,112 Supongo que es posible pero no... no lo creo. 303 00:15:06,146 --> 00:15:07,423 Bueno, entonces es algún tipo de avería? 304 00:15:07,458 --> 00:15:09,046 No sé. quiero decir, 305 00:15:09,080 --> 00:15:10,116 cuando Chimney se estresa, 306 00:15:10,150 --> 00:15:11,669 él desvía. 307 00:15:13,119 --> 00:15:15,190 Lo hace un poco A veces es difícil de leer. 308 00:15:16,570 --> 00:15:18,779 casarse conmigo lo estaba estresando. 309 00:15:20,057 --> 00:15:21,575 Equivocado. 310 00:15:22,576 --> 00:15:25,959 es la única cosa No se estresó en absoluto. 311 00:15:25,994 --> 00:15:28,479 Tal vez me quedé demasiado atrapado en la boda soñada. 312 00:15:29,790 --> 00:15:32,379 estaba tan emocionado sobre casarme con él. 313 00:15:33,415 --> 00:15:34,381 Escucha, lo único 314 00:15:34,415 --> 00:15:36,556 Estoy seguro de que ahora mismo es que 315 00:15:36,590 --> 00:15:38,730 No podía esperar para casarse contigo. 316 00:15:40,732 --> 00:15:42,700 Hablamos con el conductor del autobús. 317 00:15:42,734 --> 00:15:44,046 Ella dijo que parecía un poco fuera de sí, 318 00:15:44,081 --> 00:15:45,875 pero por lo demás normal. 319 00:15:45,910 --> 00:15:47,187 Bueno, ¿él decirle algo a ella? 320 00:15:47,222 --> 00:15:48,948 Bueno, eso fue lo raro. 321 00:15:48,982 --> 00:15:50,604 ella dijo que él siguió hablando de 322 00:15:50,639 --> 00:15:52,710 -llegar tarde al trabajo. -¿Trabajar? 323 00:15:53,883 --> 00:15:55,678 Este es un autobús que cruza la ciudad. 324 00:15:55,713 --> 00:15:57,611 No iría a ninguna parte cerca de la estación de bomberos. 325 00:15:59,268 --> 00:16:01,512 ¿Dónde lo dejó? 326 00:16:12,005 --> 00:16:14,974 Oye, amigo. ¿Estás bien? 327 00:16:16,182 --> 00:16:18,287 Sí, sólo llego tarde al trabajo. 328 00:16:18,322 --> 00:16:19,426 Bueno. 329 00:16:19,461 --> 00:16:20,807 ¿Dónde trabajas? 330 00:16:20,841 --> 00:16:23,396 Aquí, pensé. 331 00:16:23,430 --> 00:16:25,156 Yo... 332 00:16:25,191 --> 00:16:26,951 Estoy un poco confundido aquí. 333 00:16:26,986 --> 00:16:28,090 Sí, puedo ver eso. 334 00:16:28,125 --> 00:16:29,298 Pero tal vez si me dijeras donde trabajas, 335 00:16:29,333 --> 00:16:30,368 Podría ayudarte. 336 00:16:31,991 --> 00:16:35,615 Sí, eh, es Karaoke K-Town del flaco Bob. 337 00:16:35,649 --> 00:16:37,065 Debería estar aquí. 338 00:16:37,099 --> 00:16:38,445 Estas hablando de eso bar de karaoke trampa de fuego 339 00:16:38,480 --> 00:16:39,895 eso solía ser en el segundo piso? 340 00:16:39,929 --> 00:16:42,035 ese lugar quemado hace años. 341 00:16:42,070 --> 00:16:43,761 ¿Quemado? 342 00:16:43,795 --> 00:16:45,107 Sí. 343 00:16:45,142 --> 00:16:47,385 Este lote ha estado vacío durante bastante tiempo. 344 00:16:47,420 --> 00:16:49,215 Una auténtica monstruosidad. 345 00:16:49,249 --> 00:16:50,975 Y luego ellos construyeron esto, ya sabes. 346 00:16:51,010 --> 00:16:53,598 Un inteligente y sensato combinación de 347 00:16:53,633 --> 00:16:56,222 apartamentos asequibles y espacios comerciales de usos múltiples. 348 00:16:58,362 --> 00:16:59,397 ¡Vamos! 349 00:17:00,364 --> 00:17:02,400 [gritando] 350 00:17:06,094 --> 00:17:07,301 [aplausos] 351 00:17:08,751 --> 00:17:10,857 -[hombre] Oye, hombre, eres un héroe. -[Carl] Oye, amigo, 352 00:17:10,891 --> 00:17:11,892 tal vez deberías para tomar asiento. 353 00:17:11,926 --> 00:17:13,480 No, no, no, no, s-s... 354 00:17:13,515 --> 00:17:15,586 algo-algo no está bien. 355 00:17:20,970 --> 00:17:22,662 ¿Qué me pasa? 356 00:17:22,695 --> 00:17:25,146 [Doug] [haciendo eco] Creo que algo está pasando mal con tu cabeza. 357 00:17:25,182 --> 00:17:27,218 creo que hay algo mal con tu cabeza. 358 00:17:27,252 --> 00:17:30,877 Sí. Te ves terrible. 359 00:17:34,398 --> 00:17:36,055 ¡Oh! 360 00:17:43,165 --> 00:17:45,823 Dijo que parecía agitado. y parecía febril. 361 00:17:45,857 --> 00:17:49,137 El testigo también dijo que Chimney pensó que esta panadería 362 00:17:49,171 --> 00:17:50,724 Era un bar de karaoke. 363 00:17:50,759 --> 00:17:52,312 el solo estaba aqui no hace mucho. 364 00:17:52,347 --> 00:17:54,383 tengo algunos oficiales que están buscando en la zona 365 00:17:54,418 --> 00:17:56,558 y Bobby y yo nos quedaremos alrededor en caso de que regrese 366 00:17:56,592 --> 00:17:58,215 o escuchamos algo nuevo. 367 00:17:58,249 --> 00:17:59,768 Gracias. 368 00:17:59,802 --> 00:18:02,011 -Vamos a encontrarlo, Maddie. -Lo sé. 369 00:18:02,046 --> 00:18:03,979 Su despedida de soltero 370 00:18:04,013 --> 00:18:06,119 Estaba en un bar de karaoke. Tal vez eso sea 371 00:18:06,154 --> 00:18:07,707 donde ha estado tratando de volver a? 372 00:18:07,741 --> 00:18:09,191 [Maddie] La fiesta fue anoche. 373 00:18:09,226 --> 00:18:11,090 ¿Es posible que él no lo haga? ¿sabes qué día es? 374 00:18:11,124 --> 00:18:13,540 Estoy empezando a preguntarme si sabe que año es. 375 00:18:13,575 --> 00:18:14,817 Chimenea le dijo al conductor del autobús. 376 00:18:14,852 --> 00:18:16,371 llegó tarde al trabajo. 377 00:18:17,337 --> 00:18:20,478 La chimenea solía funcionar. en un bar de karaoke 378 00:18:20,513 --> 00:18:23,757 hasta que se quemó en 2005. 379 00:18:23,792 --> 00:18:25,138 Pero mira la dirección. 380 00:18:25,173 --> 00:18:27,416 Está ahí en esa esquina. 381 00:18:27,451 --> 00:18:28,900 Espera, piensas es posible que 382 00:18:28,935 --> 00:18:30,937 el esta olvidado ¿20 años de su vida? 383 00:18:32,801 --> 00:18:35,597 Y puede que no lo sea el único. 384 00:18:37,599 --> 00:18:39,635 [charla confusa] 385 00:18:41,396 --> 00:18:42,914 No es tan difícil, Chim. 386 00:18:42,949 --> 00:18:44,951 Si no quieres una despedida de soltero, solo díselo. 387 00:18:44,985 --> 00:18:46,711 Decirle a Buck que no es como decirle a un perro 388 00:18:46,746 --> 00:18:48,368 para no jorobarte la pierna. 389 00:18:48,403 --> 00:18:50,336 Bueno, evidentemente, nuestros dos tortolitos de allí 390 00:18:50,370 --> 00:18:51,716 estaban disfrutando de un momento sexy 391 00:18:51,751 --> 00:18:54,029 cuando escucharon algunos llanto que viene del techo. 392 00:18:54,063 --> 00:18:56,204 -¿Un mirón? -Pues entró a través de un panel de línea de suministro 393 00:18:56,238 --> 00:18:57,308 en la cocina. 394 00:18:57,343 --> 00:18:58,792 Le dio acceso a todo 395 00:18:58,827 --> 00:19:00,277 Sistema H-Vac y se quedó atascado. 396 00:19:00,311 --> 00:19:01,416 ¿Nunca has oído hablar de Internet? 397 00:19:01,450 --> 00:19:03,176 el ha estado quejándose de dolores en el pecho, 398 00:19:03,211 --> 00:19:05,178 así que tenemos que conseguir a alguien adentro para evaluarlo 399 00:19:05,213 --> 00:19:06,524 mientras el resto de nosotros nos damos cuenta 400 00:19:06,559 --> 00:19:07,801 cómo cortarlo desde abajo. 401 00:19:07,836 --> 00:19:08,802 [Dólar] Vaya, ¿eh? 402 00:19:08,837 --> 00:19:10,183 Este lugar es bonito. 403 00:19:10,218 --> 00:19:11,184 En el agua, 404 00:19:11,219 --> 00:19:13,048 servicio de aparcacoches... 405 00:19:13,082 --> 00:19:15,188 Perfecto si estuvieras intentando planear algún tipo de evento social, 406 00:19:15,223 --> 00:19:16,741 -¿No dirías, Eddie? -Yo iré. 407 00:19:18,709 --> 00:19:20,193 LAFD. ¿Cómo se siente, señor? 408 00:19:20,228 --> 00:19:22,126 [Tomás] ¿Honestamente? humillado, 409 00:19:22,161 --> 00:19:24,646 con el corazón roto, tal vez como Estoy sufriendo un infarto. 410 00:19:24,680 --> 00:19:26,199 [La chimenea gruñe] 411 00:19:29,133 --> 00:19:30,514 Departamento de Policía de Los Ángeles, agárrense fuerte. 412 00:19:30,548 --> 00:19:31,929 Muy bien, lo tengo, Cap. 413 00:19:31,963 --> 00:19:33,482 Ya casi te superamos. 414 00:19:33,517 --> 00:19:34,552 Muy bien, pongámonos a trabajar. 415 00:19:37,383 --> 00:19:38,867 ¿Cómo te llamas? 416 00:19:38,901 --> 00:19:41,283 -Thom. -Hola, Thom. 417 00:19:41,318 --> 00:19:43,872 Soy Howie. La gente me llama "Chimenea". 418 00:19:43,906 --> 00:19:46,185 Muy bien, sólo un segundo, amigo. 419 00:19:46,219 --> 00:19:48,256 Préstame tu dedo. 420 00:19:48,290 --> 00:19:49,740 Ajá. 421 00:19:52,052 --> 00:19:54,020 Déjame revisar tus pupilas. 422 00:19:57,126 --> 00:20:00,716 Entonces, estabas ¿Se queja de dolores en el pecho? 423 00:20:00,751 --> 00:20:02,649 Mi corazón realmente late. 424 00:20:02,684 --> 00:20:06,343 Me duele el pecho. Es... es difícil respirar. 425 00:20:06,377 --> 00:20:08,207 Oh. 426 00:20:13,419 --> 00:20:17,043 Espera, deberías intentarlo y Mantente agradable y relajado, ¿vale? 427 00:20:17,077 --> 00:20:18,665 ¿Cómo puedo relajarme? 428 00:20:18,700 --> 00:20:20,253 Acabo de ver a mi prometido hacer 429 00:20:20,288 --> 00:20:22,255 todo el kama sutra con otro hombre. 430 00:20:22,290 --> 00:20:24,361 Prometido, ¿eh? 431 00:20:24,395 --> 00:20:27,122 Entonces, supongo que no eres solo ¿Otro mirón, Thom? 432 00:20:27,156 --> 00:20:29,193 ¿Cómo pudo hacerme esto? 433 00:20:29,228 --> 00:20:32,265 Hola, Thom. 434 00:20:32,300 --> 00:20:33,784 Será mejor que lo descubras ahora. 435 00:20:33,818 --> 00:20:35,268 que después de ti casarse, ¿eh? 436 00:20:35,303 --> 00:20:38,098 -Eh, sí. -Está bien. 437 00:20:39,203 --> 00:20:41,274 Estás un poco caliente pero tu pulso 438 00:20:41,309 --> 00:20:43,311 es fuerte y estable. 439 00:20:43,345 --> 00:20:44,967 ¿El dolor es peor? 440 00:20:45,002 --> 00:20:47,315 Un fuerte dolor de cabeza y mi corazón se siente como 441 00:20:47,349 --> 00:20:49,420 va a sale de mi garganta. 442 00:20:49,455 --> 00:20:51,146 tu no lo eres tener un ataque al corazón. 443 00:20:51,180 --> 00:20:53,804 es probablemente sólo un ataque de pánico. 444 00:20:53,838 --> 00:20:55,323 Bien, el conducto está expuesto. 445 00:20:55,357 --> 00:20:57,428 -¿Cómo vamos, Chim? -Ya estamos listos, Cap. 446 00:20:57,463 --> 00:20:58,429 ¿Puedes localizarlo por mí? 447 00:20:58,464 --> 00:21:00,051 Thom, ¿cuánto mides? 448 00:21:00,086 --> 00:21:01,605 Cinco, 11 y tres cuartos. 449 00:21:01,639 --> 00:21:03,296 Muy bien, Cap, dale la vuelta. 450 00:21:03,331 --> 00:21:05,367 A seis pies y medio de aquí. 451 00:21:05,402 --> 00:21:06,472 [golpes] 452 00:21:07,749 --> 00:21:09,129 [Bobby] Copia eso. 453 00:21:09,164 --> 00:21:11,131 Bien, allá vamos, Chim. 454 00:21:12,409 --> 00:21:13,927 -Está bien, Thom. -Mm-hmm? 455 00:21:13,962 --> 00:21:15,619 quiero que lo hagas protege tus ojos, ¿vale? 456 00:21:15,653 --> 00:21:17,034 -Entonces, mira hacia otro lado. -Bueno. 457 00:21:28,217 --> 00:21:29,943 [gruñe suavemente] 458 00:21:29,978 --> 00:21:32,532 Un poquito más. No queremos accidentes. 459 00:21:32,567 --> 00:21:34,638 Aguanta, Thom. Un poquito más, gallina. 460 00:21:34,672 --> 00:21:36,191 Ahí vamos. 461 00:21:36,225 --> 00:21:38,331 Fácil. 462 00:21:38,366 --> 00:21:40,747 Está bien. Y... 463 00:21:40,782 --> 00:21:43,198 Bonito y fácil. Ahí vamos. 464 00:21:43,232 --> 00:21:44,682 Lo tengo. 465 00:21:44,717 --> 00:21:46,235 Buen trabajo, Chim. 466 00:21:46,270 --> 00:21:47,823 -Está bien, vamos a buscarte. Fuera, amigo. -Está bien, allá vamos. 467 00:21:47,858 --> 00:21:50,067 Te entendí. Ahí tienes. 468 00:21:50,101 --> 00:21:51,551 [jadeando] 469 00:21:51,586 --> 00:21:52,759 Gracias. 470 00:21:52,794 --> 00:21:54,796 [Chimenea] ¡De nada! 471 00:21:57,626 --> 00:22:01,181 [gallina] Parecía bastante conmocionado. lo cual es comprensible. 472 00:22:01,216 --> 00:22:03,114 Creo que tu prometido todo estará bien. 473 00:22:03,149 --> 00:22:04,426 ¿Mi prometido? 474 00:22:04,461 --> 00:22:06,980 ¿Es él quien dijo que era? 475 00:22:07,015 --> 00:22:08,810 Sí, dijo que estabas comprometido. 476 00:22:08,844 --> 00:22:10,329 [risas suavemente] 477 00:22:10,363 --> 00:22:13,021 no se que año él cree que lo es, pero Thom 478 00:22:13,055 --> 00:22:14,333 no es mi prometido. 479 00:22:14,367 --> 00:22:15,817 Él es mi ex marido. 480 00:22:15,851 --> 00:22:18,613 El divorcio ha sido definitivo. durante 17 meses. 481 00:22:18,647 --> 00:22:20,339 No es que esté contando. 482 00:22:24,860 --> 00:22:26,862 Eh, oye. te traje un cambio de ropa. 483 00:22:26,897 --> 00:22:28,485 [Maddie] Ah, gracias. 484 00:22:28,519 --> 00:22:29,934 Y algo de catering. 485 00:22:29,969 --> 00:22:31,626 [Dólar] Sí, tú, eh, no tienes que preocuparte 486 00:22:31,660 --> 00:22:33,006 sobre una cosa, ¿vale? 487 00:22:33,041 --> 00:22:35,319 Es, eh, está todo cuidado. 488 00:22:35,354 --> 00:22:37,390 Gracias. Gracias por manejar todo eso. 489 00:22:37,425 --> 00:22:38,771 Te lo agradezco. ¿Cómo están mamá y papá? 490 00:22:38,805 --> 00:22:41,774 Uh, sólo estoy preocupado por ti. 491 00:22:42,740 --> 00:22:44,639 ¿Con quién está hablando? 492 00:22:44,673 --> 00:22:46,123 -El hospital. -[Maddie] Ella está comprobando 493 00:22:46,157 --> 00:22:47,883 en un paciente. No chimenea. 494 00:22:47,918 --> 00:22:49,298 ¿Recuerdas la llamada? ustedes respondieron a 495 00:22:49,333 --> 00:22:51,542 hace unas semanas-- ese marido voyeur 496 00:22:51,577 --> 00:22:53,061 en los conductos de ventilación? 497 00:22:53,095 --> 00:22:55,408 Espera, ¿ese tipo? ¿Aún está en el hospital? 498 00:22:55,443 --> 00:22:57,272 -Él ni siquiera resultó herido. -[Maddie] No, 499 00:22:57,306 --> 00:22:59,308 pero Hen piensa que él puede haber estado mostrando 500 00:22:59,343 --> 00:23:01,310 comportamientos similares a Chimney. 501 00:23:01,345 --> 00:23:02,622 [la puerta se abre] 502 00:23:03,934 --> 00:23:05,729 Encefalitis viral. 503 00:23:05,763 --> 00:23:07,558 ¿El chico del motel? 504 00:23:07,593 --> 00:23:09,560 el habia estado viajando en Centroamérica. 505 00:23:09,595 --> 00:23:11,873 Creen que él lo trajo volver con él. 506 00:23:11,907 --> 00:23:14,669 Y la chimenea estaba en cerca de él. 507 00:23:14,703 --> 00:23:16,325 Así es como pensamos eso es lo que es esto? 508 00:23:16,360 --> 00:23:18,397 ¿La chimenea tiene encefalitis? 509 00:23:18,431 --> 00:23:20,640 -Probablemente deberíamos todos son revisados. -[Gallina] Sí. 510 00:23:20,675 --> 00:23:22,677 Aunque Chimney era el único 511 00:23:22,711 --> 00:23:25,058 que pasó tiempo nariz con nariz 512 00:23:25,093 --> 00:23:27,578 en un conducto de ventilación con un transportista. 513 00:23:27,613 --> 00:23:29,546 ¿Cuál es el pronóstico? 514 00:23:29,580 --> 00:23:32,445 Bueno, si estuviera en un hospital, Sería bueno. 515 00:23:32,480 --> 00:23:34,930 Pero cada minuto que pasa sin tratamiento, 516 00:23:34,965 --> 00:23:37,416 la hinchazón en su cerebro empeora... 517 00:23:38,865 --> 00:23:41,454 ...aumentando las probabilidades que sufre... 518 00:23:41,489 --> 00:23:43,283 Daño cerebral permanente. 519 00:23:45,009 --> 00:23:47,874 Hen, el-el paciente-- 520 00:23:47,909 --> 00:23:50,083 ¿cual es su estado? 521 00:23:52,154 --> 00:23:54,571 Murió esta mañana. 522 00:24:07,653 --> 00:24:10,138 [gruñidos] Lo-lo siento. Lo lamento. 523 00:24:11,760 --> 00:24:13,797 [mujer gritando] 524 00:24:15,764 --> 00:24:17,317 [chirrido de neumáticos] 525 00:24:25,291 --> 00:24:28,225 -[revoluciones del motor] -[bocinazos] 526 00:24:28,259 --> 00:24:30,192 [charla confusa] 527 00:24:31,573 --> 00:24:33,195 [la mujer grita] 528 00:24:35,335 --> 00:24:37,130 [gente gritando] 529 00:24:42,170 --> 00:24:43,378 Señora, ¿se encuentra bien? 530 00:24:43,412 --> 00:24:45,035 [habla coreano] 531 00:24:45,069 --> 00:24:47,555 Dios mío, ¿crees que ¿lo hizo a propósito? 532 00:24:47,589 --> 00:24:50,109 No me parece. Señora, necesito que llame al 911. 533 00:24:50,143 --> 00:24:51,593 Asegúrate de que llamen para varias ambulancias 534 00:24:51,628 --> 00:24:53,457 y equipos de rescate, ¿vale? 535 00:24:53,492 --> 00:24:55,114 Señor. 536 00:24:55,148 --> 00:24:56,598 No intentes enderezar ese brazo, ¿vale? 537 00:24:56,633 --> 00:24:59,705 Quédate quieto, lo intentaré y vuelvo si tengo tiempo. 538 00:24:59,739 --> 00:25:02,155 No, no, señor, señor, no te levantes. Todavía no, ¿vale? 539 00:25:02,190 --> 00:25:04,848 Manténgase sentado. Tienes una contusión en la cabeza. 540 00:25:04,882 --> 00:25:06,021 Muy bien, señora, sigue hablando con él. 541 00:25:06,056 --> 00:25:07,022 Si se confunde 542 00:25:07,057 --> 00:25:08,334 o desunido, ven a buscarme. 543 00:25:08,368 --> 00:25:10,370 [hombre] ¡Oye! Necesito ayuda por aquí. 544 00:25:17,101 --> 00:25:18,206 Señor. 545 00:25:18,240 --> 00:25:19,483 -[gemidos] -¿Puedes oírme? 546 00:25:19,518 --> 00:25:21,105 Los paramédicos están en camino. 547 00:25:21,140 --> 00:25:22,590 Está bien, bueno, no lo estamos esperando. Necesito que me ayudes. 548 00:25:22,624 --> 00:25:25,040 Este hombre está teniendo un ataque. necesito que me ayudes 549 00:25:25,075 --> 00:25:27,008 recline el respaldo de este asiento. Voy a limpiarle las vías respiratorias. 550 00:25:27,042 --> 00:25:28,768 para asegurarse Él sigue respirando, ¿vale? 551 00:25:34,084 --> 00:25:35,810 Señora. ¡Señora! 552 00:25:35,844 --> 00:25:38,364 -¿Cómo te llamas? -Louann. 553 00:25:38,398 --> 00:25:40,055 Louann, lo tenemos, ¿vale? 554 00:25:40,090 --> 00:25:41,540 -Sí. -Está bien, vayamos juntos. 555 00:25:41,574 --> 00:25:43,300 ¿Listo? Hagamos esto. 556 00:25:43,334 --> 00:25:44,370 A las tres. 557 00:25:44,404 --> 00:25:46,683 Uno, dos, tres. 558 00:25:46,717 --> 00:25:48,581 Buen trabajo. Bueno. 559 00:25:50,859 --> 00:25:53,275 -Señor, ¿puede oírme? -[gemidos] 560 00:25:53,310 --> 00:25:55,001 -[Mario] ¡Ayuda! ¡Por aquí! -Está bien, 561 00:25:55,036 --> 00:25:56,451 Louann, te quiero para vigilarlo 562 00:25:56,485 --> 00:25:57,970 hasta que lleguen los paramédicos, ¿Está bien? 563 00:25:58,004 --> 00:25:59,903 Asegúrate de decirles tiene una convulsión tónico-clónica. 564 00:25:59,937 --> 00:26:02,319 -Una convulsión tónico-clónica. -Bueno. 565 00:26:02,353 --> 00:26:04,493 [Mario] Ayuda. Por favor ayuda. 566 00:26:04,528 --> 00:26:06,219 Mi esposa. Por favor ayuda. Ella está herida. 567 00:26:06,254 --> 00:26:07,876 -Está bien, ¿cómo te llamas? -Mario. 568 00:26:07,911 --> 00:26:10,016 -¿Cómo se llama tu esposa? -Valeria. 569 00:26:10,051 --> 00:26:12,087 Uh, ella solo estaba hablando conmigo. Ella está por ahí. 570 00:26:12,122 --> 00:26:13,226 ¡Val! 571 00:26:13,261 --> 00:26:14,642 Oh, Dios. 572 00:26:19,336 --> 00:26:20,855 Valeria, ¿puedes oírme? 573 00:26:20,889 --> 00:26:21,994 Valeria! 574 00:26:23,340 --> 00:26:24,755 Está perdiendo mucha sangre. pero ella está respirando. 575 00:26:24,790 --> 00:26:25,963 Es la arteria femoral. 576 00:26:25,998 --> 00:26:27,275 Primero que nada, dame ese cinturón. 577 00:26:27,309 --> 00:26:28,725 -¿Mi cinturón? -Sí. 578 00:26:28,759 --> 00:26:30,243 Va a actuar como un torniquete. 579 00:26:30,278 --> 00:26:31,382 "Torniquete" es francés. para "detener el sangrado", 580 00:26:31,417 --> 00:26:33,419 que es lo que vamos a hacer. 581 00:26:38,458 --> 00:26:39,632 Muy bien, bien. 582 00:26:41,807 --> 00:26:43,463 Está bien. 583 00:26:45,949 --> 00:26:47,813 -[gritos] -Lo siento, Valeria. 584 00:26:47,847 --> 00:26:49,331 pero me alegro estás de vuelta con nosotros. 585 00:26:49,366 --> 00:26:51,886 Oh, cariño, estoy aquí. Estoy aquí, ¿vale? 586 00:26:51,920 --> 00:26:53,715 Muy bien, Valeria, esto va a doler. 587 00:26:56,304 --> 00:26:58,409 -[gruñidos] -Está bien, está bien. -Está bien. Mario. 588 00:26:58,444 --> 00:26:59,894 Quiero que seas constante, 589 00:26:59,928 --> 00:27:01,136 presión constante en esto, ¿de acuerdo? 590 00:27:01,171 --> 00:27:03,311 Lo estás haciendo genial. 591 00:27:03,345 --> 00:27:04,553 [Mario gruñe] 592 00:27:04,588 --> 00:27:06,072 ¿Es usted médico? 593 00:27:06,107 --> 00:27:09,041 No. Trabajo en un bar de karaoke. 594 00:27:09,075 --> 00:27:10,318 [Mario] ¿Está bien, cariño? 595 00:27:11,595 --> 00:27:13,252 [haciendo eco] Oh, ya vienen. 596 00:27:13,286 --> 00:27:14,460 Cariño, ya vienen. 597 00:27:14,494 --> 00:27:17,083 [sirenas aullando en la distancia] 598 00:27:17,118 --> 00:27:19,292 Oh, cariño, ya vienen. 599 00:27:19,327 --> 00:27:20,673 Ya vienen. ¿De acuerdo, bebé? 600 00:27:20,708 --> 00:27:23,089 Gracias ag... 601 00:27:23,124 --> 00:27:24,573 otra vez. 602 00:27:26,541 --> 00:27:27,818 [Bobby] Está bien. 603 00:27:27,853 --> 00:27:28,888 Muchas gracias. Has sido de mucha ayuda. 604 00:27:28,923 --> 00:27:31,097 Déjame saber si escuchas algo. 605 00:27:32,581 --> 00:27:34,238 Definitivamente estaba aquí. 606 00:27:34,273 --> 00:27:35,792 Uh, n-él no lo hizo 607 00:27:35,826 --> 00:27:37,448 -Pero porque esto, ¿verdad? -No. 608 00:27:37,483 --> 00:27:40,624 Testigos dicen que un hombre encajando en su descripción 609 00:27:40,659 --> 00:27:42,937 el área antes Los socorristas llegaron aquí. 610 00:27:42,971 --> 00:27:44,283 Entonces tal vez recuerde quién es. 611 00:27:44,317 --> 00:27:45,767 Bueno, le dijo uno de los testigos 612 00:27:45,802 --> 00:27:48,080 trabajaba en un bar de karaoke, así que no lo creo. 613 00:27:48,114 --> 00:27:49,737 [Atenea] Bueno, puede que no recuerda quien es el, 614 00:27:49,771 --> 00:27:52,567 pero él es quien es. 615 00:27:52,601 --> 00:27:54,500 -Eso no ha cambiado. -[Bobby] Bueno, ha sido 616 00:27:54,534 --> 00:27:56,260 menos de media hora, no puede estar lejos. 617 00:27:56,295 --> 00:27:57,986 A menos que se subiera a otro autobús. 618 00:27:58,021 --> 00:27:59,056 Bueno, por ahora, supongamos que no lo hizo. 619 00:27:59,091 --> 00:28:00,126 Desplázate y empieza a buscar. 620 00:28:00,161 --> 00:28:01,265 Muy bien, tendré PD 621 00:28:01,300 --> 00:28:03,336 concéntrate también en esta área. 622 00:28:03,371 --> 00:28:04,475 [Bobby] Muy bien, lo encontraremos. 623 00:28:04,510 --> 00:28:05,925 Sí, está bien. 624 00:28:08,031 --> 00:28:09,826 [línea sonando] 625 00:28:10,861 --> 00:28:12,104 ¡Chim! 626 00:28:14,071 --> 00:28:16,211 ¡Chimenea! 627 00:28:16,246 --> 00:28:19,421 ¡Howard Han! 628 00:28:19,456 --> 00:28:22,770 ¡Chim! ¡Chim! 629 00:28:27,878 --> 00:28:30,605 [Dólar] ¡Howard Han! ¡Chim! 630 00:28:30,639 --> 00:28:32,607 Vamos, Chim. 631 00:28:32,641 --> 00:28:34,816 ¡Howard Han! 632 00:28:34,851 --> 00:28:36,887 [gruñe suavemente] 633 00:28:43,791 --> 00:28:45,793 [gruñidos] 634 00:28:53,766 --> 00:28:56,562 Correcto. Sí. 635 00:28:56,596 --> 00:28:58,564 Bueno, sí, como por aquí. o muy abajo. 636 00:28:58,598 --> 00:29:00,600 [Doug] Yo no lo haría. 637 00:29:05,778 --> 00:29:08,194 creo que la gente me están buscando. 638 00:29:08,229 --> 00:29:09,782 Puedes apostar que lo son. 639 00:29:09,817 --> 00:29:11,232 Mira tus manos. 640 00:29:11,266 --> 00:29:12,612 [haciendo eco] Mira tus manos. Manos. 641 00:29:13,544 --> 00:29:16,237 Mira tu camisa. Mira tu camisa. Tu camisa. 642 00:29:20,931 --> 00:29:23,900 ¿Hice algo malo? 643 00:29:23,934 --> 00:29:25,798 [Dólar] Vamos, Chim. 644 00:29:32,149 --> 00:29:33,806 ¿Dónde estás? 645 00:29:42,850 --> 00:29:45,818 [Doug] Ella está en tu cabeza, ¿no? 646 00:29:45,853 --> 00:29:47,855 Conozco el sentimiento. 647 00:29:47,889 --> 00:29:50,340 Ella te dejó, hombre. 648 00:29:53,792 --> 00:29:56,553 Estoy seguro de que estás confundido, 649 00:29:56,587 --> 00:30:00,384 herido y probablemente muy asustado. 650 00:30:00,419 --> 00:30:02,455 [Doug] Demonios, ella se quedó conmigo más tiempo. 651 00:30:02,490 --> 00:30:04,216 y yo estaba pateando que se vaya la mierda de ella. 652 00:30:04,250 --> 00:30:07,806 Tal vez deberías haberlo intentado un poquito de ese amor duro. 653 00:30:07,840 --> 00:30:08,841 A ella le gusta. 654 00:30:09,946 --> 00:30:11,706 Estás enfermo. 655 00:30:11,740 --> 00:30:13,535 No. 656 00:30:13,570 --> 00:30:15,089 Estás enfermo. 657 00:30:16,055 --> 00:30:18,782 -En la cabeza. -[gruñidos] 658 00:30:25,962 --> 00:30:28,757 deberías haber muerto en un accidente sin sentido. 659 00:30:28,792 --> 00:30:31,622 Demonios, tal vez lo hiciste y simplemente no lo sabes. 660 00:30:35,903 --> 00:30:37,525 [gruñidos] 661 00:30:40,459 --> 00:30:43,876 todo lo que tienes le robaste a otra persona. 662 00:30:44,912 --> 00:30:46,914 Se supone que debo estar en algún lugar. 663 00:30:46,948 --> 00:30:48,847 [Doug] ¿Dónde tienes que estar? 664 00:30:49,848 --> 00:30:51,125 [gruñidos] 665 00:30:53,265 --> 00:30:55,854 [Doug] Te jodiste con una mujer casada. 666 00:30:55,888 --> 00:30:59,340 Se la robó al hombre con quien estaba destinada a estar. 667 00:31:00,410 --> 00:31:02,861 No hice nada. 668 00:31:02,895 --> 00:31:05,760 Ni siquiera puedes recuerda su nombre. 669 00:31:09,660 --> 00:31:11,317 [gruñidos] 670 00:31:19,878 --> 00:31:22,708 [Doug] No tienes ningún lugar donde estar. 671 00:31:23,847 --> 00:31:26,160 Déjalo ir todo, pequeño amigo. 672 00:31:26,194 --> 00:31:29,715 Cierra los ojos y todo puede terminar. 673 00:31:29,749 --> 00:31:31,820 Ve a dormir. 674 00:31:31,855 --> 00:31:34,064 Deja de pelear, solo vete a dormir. 675 00:31:35,894 --> 00:31:37,343 Ve a dormir. 676 00:31:38,310 --> 00:31:40,346 Sólo vete a dormir. 677 00:32:05,613 --> 00:32:07,408 [gemidos] 678 00:32:10,514 --> 00:32:11,930 Oye, hermano. 679 00:32:14,587 --> 00:32:16,244 ¿Kevin? 680 00:32:17,349 --> 00:32:18,798 [inhala entrecortadamente] 681 00:32:22,112 --> 00:32:24,045 ¿Eres bombero? 682 00:32:24,080 --> 00:32:27,221 Howie, tienes que levantarte, hombre. 683 00:32:27,255 --> 00:32:29,464 Estoy tan cansado, Kevin. 684 00:32:31,673 --> 00:32:34,400 Mi cabeza me está matando. Sólo quiero descansar. 685 00:32:34,435 --> 00:32:36,333 -No, no puedes descansar. -[gruñidos] 686 00:32:36,368 --> 00:32:38,853 Aún no. Estás enfermo. 687 00:32:38,887 --> 00:32:40,544 Necesitas atención médica. 688 00:32:40,579 --> 00:32:42,684 Ya lo sabes. 689 00:32:42,719 --> 00:32:45,239 Sabes si te acuestas ahora, 690 00:32:45,273 --> 00:32:47,620 aquí es donde terminarán encontrarte. 691 00:32:53,557 --> 00:32:56,422 Realmente extrañaba verte, hombre. 692 00:32:59,632 --> 00:33:01,358 Me alegro que estés bien. 693 00:33:01,393 --> 00:33:02,981 Estoy bien. 694 00:33:05,017 --> 00:33:07,537 Y tú también lo serás pero necesitas 695 00:33:07,571 --> 00:33:09,125 -levantarse. -[gruñidos] 696 00:33:19,307 --> 00:33:21,413 ¿Dónde está Doug? 697 00:33:21,447 --> 00:33:23,380 Él nunca estuvo aquí. 698 00:33:27,798 --> 00:33:30,146 ¿Pero estás aquí? 699 00:33:30,180 --> 00:33:32,700 Me invitaste, ¿recuerdas? 700 00:33:33,563 --> 00:33:36,462 Ahora tienes que irte. 701 00:33:36,497 --> 00:33:37,843 ¿Dónde? 702 00:33:39,086 --> 00:33:40,777 A casa, hermano. 703 00:33:42,192 --> 00:33:45,023 Sólo ve a casa. 704 00:33:48,647 --> 00:33:50,028 [hace una mueca de dolor] 705 00:33:57,483 --> 00:33:59,623 [el vidrio se rompe] 706 00:33:59,658 --> 00:34:01,246 [la puerta se cierra] 707 00:34:03,213 --> 00:34:05,250 [timbre agudo] 708 00:34:24,545 --> 00:34:26,581 [Ana] [jadea] ¡Howard! 709 00:34:29,688 --> 00:34:31,344 Dios mío, ¿estás bien? 710 00:34:31,379 --> 00:34:33,830 [Juan] Todo el mundo ha estado buscándote. ¿Qu...? 711 00:34:33,864 --> 00:34:35,590 ¿Dónde has estado? 712 00:34:35,625 --> 00:34:37,005 ¿Dónde está Kevin? 713 00:34:37,040 --> 00:34:40,594 Tu... tu no Mira bien, Howard. 714 00:34:40,630 --> 00:34:42,735 [risita corta] 715 00:34:42,770 --> 00:34:45,083 ¿Dónde está Kevin? 716 00:34:46,083 --> 00:34:47,947 Ah, Howard. 717 00:34:49,742 --> 00:34:51,226 Kevin está muerto. 718 00:34:57,267 --> 00:34:58,406 ¡No! 719 00:35:04,205 --> 00:35:05,310 No. 720 00:35:06,276 --> 00:35:07,415 [Juan] ¡Ah! 721 00:35:08,278 --> 00:35:09,624 Howard. 722 00:35:09,659 --> 00:35:11,833 Howard. Howard. 723 00:35:17,184 --> 00:35:19,531 [anuncio confuso en PA] 724 00:35:24,052 --> 00:35:26,503 [La chimenea gruñe suavemente] 725 00:35:29,817 --> 00:35:31,508 Oh, demasiado brillante. 726 00:35:38,929 --> 00:35:40,690 Hola. 727 00:35:42,657 --> 00:35:45,004 -[gruñidos] -No tengo ganas tienes que hablar. 728 00:35:46,834 --> 00:35:49,319 ¿Sabes dónde estás? 729 00:35:51,666 --> 00:35:53,220 [gruñidos] 730 00:35:55,118 --> 00:35:56,326 ¿Tú...? 731 00:35:58,225 --> 00:35:59,985 ¿Sabes quién eres? 732 00:36:00,951 --> 00:36:03,540 [gruñidos] 733 00:36:06,474 --> 00:36:08,096 Lo siento. 734 00:36:08,131 --> 00:36:10,375 No, está bien. 735 00:36:11,893 --> 00:36:14,931 Lamento haberme perdido nuestra boda. 736 00:36:17,899 --> 00:36:19,591 ¿Te acuerdas? 737 00:36:22,041 --> 00:36:23,560 Sí. 738 00:36:25,838 --> 00:36:27,840 Como desearía que no lo hicieras. 739 00:36:27,875 --> 00:36:29,911 Debes estar bastante enojado. 740 00:36:29,946 --> 00:36:32,362 ¿Me estás tomando el pelo? Estoy emocionado. 741 00:36:33,812 --> 00:36:35,710 -¡Papá! -Hola. 742 00:36:35,745 --> 00:36:37,540 [Phillip] Lo siento. 743 00:36:37,574 --> 00:36:39,680 [risas] Ella se escapó de nosotros. 744 00:36:39,714 --> 00:36:40,819 [Chimenea] Está bien. 745 00:36:40,853 --> 00:36:43,511 Ella es igual que su papá... 746 00:36:43,546 --> 00:36:45,686 Pequeño, pero rápido, ¿no? 747 00:36:48,067 --> 00:36:51,761 Estaba tratando de regresar para ti todo el tiempo. 748 00:36:52,727 --> 00:36:54,729 A los dos. 749 00:36:56,662 --> 00:37:00,287 Siempre encontramos nuestro camino volver el uno al otro de alguna manera. 750 00:37:11,090 --> 00:37:13,265 ¿Puedo hacerte una pregunta? 751 00:37:13,300 --> 00:37:15,750 Cualquier cosa. [risas] 752 00:37:15,785 --> 00:37:16,889 [La chimenea suspiro] 753 00:37:18,097 --> 00:37:20,376 -¿Quieres casarte conmigo? -[Maddie se ríe] 754 00:37:21,584 --> 00:37:23,586 En cuanto salgas de aquí. 755 00:37:23,620 --> 00:37:24,656 Excelente. 756 00:37:26,520 --> 00:37:28,832 -¿Cuándo es eso? -dijo el doctor 757 00:37:28,867 --> 00:37:30,420 probablemente tres semanas. 758 00:37:30,455 --> 00:37:33,458 ¿Qué pasa si no lo hago? ¿Quieres esperar tres semanas? 759 00:37:35,011 --> 00:37:38,117 ¿Qué pasa si no quiero? ¿Esperar un minuto más? 760 00:37:38,152 --> 00:37:39,602 ["Islas en la corriente" jugando] 761 00:37:39,636 --> 00:37:41,500 [risas] 762 00:37:42,812 --> 00:37:46,056 -Te ves hermosa. -[risas] 763 00:37:46,091 --> 00:37:48,921 Está bien. Eh, ven aquí. Quédate quieto. 764 00:37:48,956 --> 00:37:50,406 [risita corta] 765 00:37:50,440 --> 00:37:52,580 Casarse en un hospital. Es... 766 00:37:52,615 --> 00:37:54,444 Lo sé, es una locura. 767 00:37:54,479 --> 00:37:58,448 -Iba a decir apropiado. -Está bien, creo que es hora. 768 00:37:58,483 --> 00:38:01,106 Bueno. Casémonos. 769 00:38:02,210 --> 00:38:03,315 Bueno. 770 00:38:04,454 --> 00:38:06,076 Te ves muy guapo. 771 00:38:10,080 --> 00:38:11,910 Gracias. 772 00:38:11,944 --> 00:38:13,532 Vosotros dos. 773 00:38:13,567 --> 00:38:16,915 Oh, no me hagas llorar. [risas] 774 00:38:16,949 --> 00:38:20,367 Conozco a Kevin está sonriendo ahora mismo. 775 00:38:26,269 --> 00:38:27,719 Sí, lo es. 776 00:38:27,753 --> 00:38:30,342 ♪ Bebé, cuando te conocí ♪ 777 00:38:30,377 --> 00:38:34,588 ♪ Había paz desconocida ♪ 778 00:38:34,622 --> 00:38:38,316 ♪ Me propuse atraparte con un ♪ 779 00:38:38,350 --> 00:38:41,111 ♪ Peine de dientes finos ♪ 780 00:38:41,146 --> 00:38:43,562 ♪ Estaba suave por dentro ♪ 781 00:38:44,598 --> 00:38:47,359 ♪Había algo♪ 782 00:38:47,394 --> 00:38:49,637 ♪ Continuando ♪ 783 00:38:54,228 --> 00:38:55,609 ♪ Lo haces... ♪ 784 00:38:55,643 --> 00:38:58,439 Queridos amigos, familia. 785 00:38:58,474 --> 00:39:00,096 Estamos reunidos aquí hoy 786 00:39:00,130 --> 00:39:01,442 para celebrar el matrimonio 787 00:39:01,477 --> 00:39:03,237 de Maddie y Howard. 788 00:39:03,271 --> 00:39:04,859 Por favor unan sus manos. 789 00:39:04,894 --> 00:39:07,379 ♪ Y no siento dolor... ♪ 790 00:39:07,414 --> 00:39:09,519 ¿Tú, Howard, llevas a Maddie? 791 00:39:09,554 --> 00:39:11,072 ser tu legítima esposa? 792 00:39:11,107 --> 00:39:13,143 Tener y sostener, en la enfermedad. 793 00:39:13,178 --> 00:39:15,594 y en salud, en las buenas y en las malas, 794 00:39:15,629 --> 00:39:17,285 manteniendo a ella 795 00:39:17,320 --> 00:39:19,702 por tanto tiempo ¿Cómo viviréis ambos? 796 00:39:20,703 --> 00:39:21,704 Sí. 797 00:39:21,738 --> 00:39:22,981 ♪ El amor tierno es... ♪ 798 00:39:23,015 --> 00:39:24,707 [Bobby] ¿Y tú, Maddie, 799 00:39:24,741 --> 00:39:28,227 toma a Howard para que sea tu marido legalmente casado? 800 00:39:28,262 --> 00:39:30,506 Tener y sostener, 801 00:39:30,540 --> 00:39:32,611 en la enfermedad y en la salud, 802 00:39:32,646 --> 00:39:34,510 en las buenas y en las malas, 803 00:39:34,544 --> 00:39:36,028 manteniéndose en él 804 00:39:36,063 --> 00:39:37,720 por tanto tiempo ¿Cómo viviréis ambos? 805 00:39:38,859 --> 00:39:39,894 Sí. 806 00:39:41,344 --> 00:39:43,415 ¿Los anillos? 807 00:39:43,450 --> 00:39:46,176 [risas] 808 00:39:48,869 --> 00:39:52,079 [Bobby] Estos anillos son un símbolo. de su sindicato. 809 00:39:52,113 --> 00:39:55,462 Un círculo ininterrumpido sin fin. 810 00:39:55,496 --> 00:39:58,982 Que te sirvan de recordatorio de tu amor 811 00:39:59,017 --> 00:40:00,398 y compromiso en los años venideros. 812 00:40:01,537 --> 00:40:02,745 Ante tantos testigos, 813 00:40:02,779 --> 00:40:05,506 habéis prometido vuestras vidas el uno al otro. 814 00:40:05,541 --> 00:40:07,991 Con sus buenos deseos 815 00:40:08,026 --> 00:40:10,684 y por la autoridad conferida a yo por el estado de California, 816 00:40:10,718 --> 00:40:12,755 y los angeles Departamento de Bomberos... 817 00:40:12,789 --> 00:40:14,135 [risas] 818 00:40:14,170 --> 00:40:17,069 [Bobby] ...ustedes dos acaban de casarse. 819 00:40:17,104 --> 00:40:19,900 [aplausos] 820 00:40:27,701 --> 00:40:30,186 ♪ No puedo vivir sin ti ♪ 821 00:40:30,220 --> 00:40:33,465 ♪ Si el amor se hubiera ido... ♪ 822 00:40:33,500 --> 00:40:37,538 Lo siento, llego tarde. Ese fuego era una bestia. 823 00:40:37,573 --> 00:40:38,712 ♪ No tengo a nadie... ♪ 824 00:40:38,746 --> 00:40:40,058 Tú también. 825 00:40:40,092 --> 00:40:42,301 ♪ Y caminaste en la noche ♪ 826 00:40:42,336 --> 00:40:46,029 ♪ Perdiendo lentamente de vista... ♪ 827 00:40:46,064 --> 00:40:47,272 [Bobby] Ahí tienes. 828 00:40:47,306 --> 00:40:49,274 ♪ Cosa real... ♪ 829 00:40:51,690 --> 00:40:53,520 [Dólar] Eh, oye. 830 00:40:53,554 --> 00:40:55,038 Uh, mira quién casi lo logra. 831 00:40:55,073 --> 00:40:56,350 [Tommy] Felicitaciones a ustedes dos. 832 00:40:56,384 --> 00:40:57,869 Lamento haberme perdido la ceremonia. 833 00:40:57,903 --> 00:40:59,249 Gracias, tommy. 834 00:40:59,284 --> 00:41:01,286 Parece que estabas... 835 00:41:02,252 --> 00:41:03,530 ... ocupado. 836 00:41:05,359 --> 00:41:07,223 ¿Pastel? 837 00:41:07,257 --> 00:41:08,569 ♪ El uno al otro ♪ 838 00:41:08,604 --> 00:41:11,399 ♪ Ajá ♪ 839 00:41:11,434 --> 00:41:13,540 ♪ De un amante... ♪ 840 00:41:13,574 --> 00:41:16,612 -Bueno, ya era hora. -[risas] 841 00:41:16,646 --> 00:41:18,510 ♪ Ajá. ♪ 842 00:41:19,718 --> 00:41:20,754 [Maddie] ¿Cómo te sientes? 843 00:41:20,788 --> 00:41:22,307 Justo en casa. [gruñidos] 844 00:41:22,341 --> 00:41:25,206 ¿Por qué? porque cada momento significativo en nuestras vidas 845 00:41:25,241 --> 00:41:26,691 sucede en un hospital? 846 00:41:26,725 --> 00:41:27,899 Se está convirtiendo en una cosa. 847 00:41:27,933 --> 00:41:29,210 No, 848 00:41:29,245 --> 00:41:31,454 porque estamos juntos. Ese es el hogar. 849 00:41:31,489 --> 00:41:33,042 [risas] 850 00:41:33,076 --> 00:41:34,699 aunque probablemente no es el lugar más romántico 851 00:41:34,733 --> 00:41:36,045 para una luna de miel. 852 00:41:36,079 --> 00:41:38,254 Mmm. Hay cosas peores. 853 00:41:39,324 --> 00:41:41,464 [ambos] Crucero al revés. 854 00:41:43,570 --> 00:41:46,573 No puedo creerlo. Estamos casados. 855 00:41:46,607 --> 00:41:48,471 [Chimenea] Sí, mira eso. 856 00:41:48,506 --> 00:41:51,129 Entonces, ¿fue la boda? de tus sueños? 857 00:41:51,163 --> 00:41:53,372 Puedes apostar tu trasero que lo fue. ¿Y tú? 858 00:41:54,373 --> 00:41:56,341 Un día que nunca olvidaré. 859 00:41:58,274 --> 00:42:01,588 Entonces, ¿Buck y Tommy eran algo? ¿Antes de mi amnesia? 860 00:42:01,622 --> 00:42:04,660 Um, sí, en realidad lo eran. 861 00:42:05,799 --> 00:42:07,594 Así que no todo ha vuelto. 862 00:42:07,628 --> 00:42:11,045 Bueno, si necesitas un repaso, Estoy justo aquí. 863 00:42:12,150 --> 00:42:13,669 Bien. 864 00:42:16,085 --> 00:42:18,052 ¿Por qué me llaman Chimenea?